La música es recuerdo.

 Hace muchos años una bella familia de instrumentos de cuerda floreció en Puerto Rico. Pero hoy día, escasos rasgos de ellos perduran. Apenas lo que queda son muestras de la música que tocaban, y un solitario instrumento sin historia: el cuatro puertorriqueño.

No obstante, durante los siglos el cuatro se convirtió en un símbolo nacional--como el arpa para los irlandeses o la gaita para los escoceses. Para muchos boricuas que viven alrededor del mundo, en el cuatro se resume todo lo que es ser puertorriqueño.

El Proyecto del Cuatro se organizó para investigar esa historia perdida, y descubrir la especial relación que se cultivó entre los puertorriqueños y esa delicada amalgama de cuerdas, madera, barniz y pegamento que llamamos el cuatro puertorriqueño.

  "Canción para mi Tierra" cuadro por Oscar Ortiz

     Artesano Maestro Jaime Alicea, Vega Baja, PR
Master Cuatro Maker, Jaime Alicea, Vega Baja PR
Photo/Foto Juan Sotomayor

Músicos puertorriqueños-hawaiianos (aprox. 1920)
Puerto-Rican-Hawaiian musicians (circa 1920),
Natalio Santiago, cuatro & Luciano Alvarez guitar
Cortesía/courtesy Sara Rivera and Dr. Teodoro Solis

Music is memory.

Long ago, a family of beautiful stringed instruments flourished in Puerto Rico. Very few memories of them remain. What is left are traces of the music that was played on them and a lone instrument without a history: the Puerto Rican cuatro.

Nevertheless, the cuatro has become a national symbol over the centuries, like the harp became for the Irish or the bagpipe for the Scot. For so many Puerto Ricans spread all around the world, the cuatro embodies all that which is Puerto Rican.

The Cuatro Project was established to find that lost history and to discover the special relationship that evolved between Puerto Ricans and these delicately-fashioned bits of wire, wood and glue that we call the Puerto Rican Cuatro.

English home page


Click on Shakepeare to translate the contents of any page into English

Toda información provista en este local electrónico se encuentra bajo protección de los derechos reservados del Proyecto del Cuatro y requieren permiso para copiarse a menos que sea para uso educativo SOLAMENTE. Toda imagen usada dentro de este local también se encuentra bajo protección de los derechos reservados por el Proyecto del Cuatro a menos que se encuentran bajo la protección de los derechos reservados de su dueño original. La fuente de todas las imágenes que no fueron tomados por el Proyecto del Cuatro se identifican con la descripción a sus márgenes, la que puede incluir el nombre del archivo o el nombre de la persona, autor o fuente de la imagen de donde se obtuvo la imagen. Dichas fuentes pueden o no ser los dueños originales de los derechos reservados a esa imagen y su procedencia es certera hasta el límite de los esfuerzos nuestros de descubrirlo. El permiso par usar cualquier imagen de este local electrónico tiene que ser concedido por los dueños originales de los mismos, o del Proyecto del Cuatro. Las imágenes y grabaciones audifónicas que se han obtenido de libros, colecciones, locales electrónicos o otras fuentes publicadas sin el permiso de sus dueños se reproducen aquí con propósitos educativos y sin lucro personal alguno. Si existe alguien quien cree que cualquier imagen o grabación audio fónica es de su pertenencia o si acreditación es incorrecta, o viola su política de uso, haga el favor de contactar al director del sitio y él lo corregirá o removerá inmediatamente.

PLACE YOURSELF ON OUR MAILING LIST
INSCRIBASE EN NUESTRA LISTA DE CORREOS

Esta pagina fue creada por
William Richard Cumpiano
created this web
cumpiano@cuatro-pr.org